Sinaloa | Norte
10 palabras que sólo entendería un verdadero sinaloense
Te presentamos una selección de 10 palabras que solo un verdadero sinaloense entendería, con sus significados y ejemplos reales de uso.
FOTO: Luz Noticias.
En el noroeste de México, en el estado de Sinaloa, el lenguaje adquiere matices únicos que lo diferencian del resto del país. Los regionalismos, esas palabras o expresiones propias de una región específica, son parte esencial de la identidad sinaloense.
Te presentamos una selección de 10 palabras que solo un verdadero sinaloense entendería, con sus significados y ejemplos reales de uso, basados en la investigación del lingüista Everardo Mendoza, quien ha dedicado más de diez años a documentar el léxico regional de Sinaloa.
- 1. Abitachar: Esta palabra se utiliza para describir la acción de poner a alguien en alerta o hacerle prestar atención sobre algún asunto importante: «Los plebes lo abitacharon, que si no hubiera perdido todo».
- 2. Aguachile: Aunque en el resto de México este término se asocia con un platillo típico de mariscos, en Sinaloa también se usa para referirse a una persona inculta o que no sigue normas sociales: «Dizque muy doctores, pero lo aguachile les brota por los poros».
- 3. Bichi: Significa estar desnudo o semidesnudo: «La pobre mujer siempre traía bichi al niño, ni siquiera un trapo le enredaba».
- 4. Cachorear: Se refiere a acariciar apasionadamente a alguien sin llegar al coito, especialmente en encuentros casuales: «A las plebes de la prepa les gustaba irse a cachorear a la Isla de Orabá».
- 5. Cuachalote: Describe a una persona o cosa que está sucia o descuidada: «Me daba pena que se subieran al carro porque lo traía bien cuachalote».
- 6. Chaca: Es alguien considerado muy hábil o poderoso en alguna actividad: «Con quien hablé yo creo que era uno de los chacas, pues todos se le cuadraban».
- 7. Chira: Aunque originalmente se refiere al hocico de un cerdo, en Sinaloa se usa coloquialmente para hablar de la boca de las personas: «Para la chira, me dijo, y sin darme cuenta me dio un beso».
- 8. Despatolar: Significa hacer que un objeto deje de funcionar correctamente o separar sus piezas: «Cuidado con este plebe, despatola todo y uno ni cuenta se da».
- 9. Engrirse: Esta palabra se utiliza para describir el encariñarse intensamente con un lugar o persona, al grado de que es difícil desprenderse de ellos: «¿Lueguito te engriste en Culiacán, verdad?»
- 10. Enverijar: Propiciar un apego excesivo en alguien, al punto de la dependencia: «Muchas veces le dije que dejara ese muchacho, que lo iba a enverijar, pero no hizo caso».
Lenguaje:
Estas palabras, que forman parte del habla cotidiana en Sinaloa, son reflejo de la riqueza cultural y lingüística de la región. Cada una de ellas captura una parte de la esencia sinaloense, mostrando cómo el lenguaje puede ser una ventana hacia la identidad y la historia de un pueblo.
Para conocer más sobre la fascinante lengua regional de Sinaloa, no dudes en consultar el «Diccionario del Léxico Regional de Sinaloa» de Everardo Mendoza, una obra que recoge y preserva estas y otras muchas palabras que hacen único al lenguaje de esta región del noroeste mexicano.
